In Latin Transylvania means approximately "beyond the forest". This comes from the Hungarian name Erdély, which is related to erdö meaning forest. But my grandmother, who is Hungarian, uses neither of these terms. Instead she calls Transylvania the "annexed territories". After all, Transylvania was actually a part of Hungary when she was born.