means "thus" or "such" or "so" in Latin

Merriam-Webster says: "intentionally so written"

written after something to indicate that's exactly how the original was written, it's not a typo